Panduan Merubah Subtitle

CARA MERUBAH SUBTITLE BERBAHASA INGGRIS MENJADI BAHASA INDONESIA

cara ini menggeunakan fasilitas google translate, http://translate.google.com/

langkah-langkahnya :

1. Buka atau klik link ini, http://translate.google.com

2. Buka file subtitle bahasa inggris yang sudah didownload lalu open dengan menggunakan notepad.

3. Copy semua tulisan yang ada di notepad hasil dari subtitle inggris yang sudah dibuka tadi kedalam google translate yang sudah disiapkan.

4. Pilih bahasa yang akan ditranslate kemudian klik tab translate.

5. Tunggu beberapa saat, ada beberapa subtitle yang memang agak lama karena jumlah kata-kata / baris yang mencapai ratusan.

6. Setelah selesai mentranslate maka terjemahan akan muncul disebelah kanan, silahkan di cek sampai bagian bawah apakah kata-kata utuh atau ada beberapa bagian yang kosong ( biasanya kosong di bagian bawah ), nah apabila terjadi seperti itu maka diulang lagi dengan meng klik translate, disarankan untuk mentranslate (klik) sampai 3 x.

7. Setelah hasil translate td di cek dan tulisan utuh serta bahasa sudah berubah maka copy semua teks hasil translate ke dalam notepad subtitle inggris tadi ( setelah di kosongkan terlebih dahulu ) lalu save kembali.

8. File subtitle bahasa indonesia siap dimunculkan di film.

SELAMAT MENCOBA

Ket : bisa juga menggunakan software subtitleeditor, silahkan download disini