Panduan Merubah Subtitle

CARA MERUBAH SUBTITLE BERBAHASA INGGRIS MENJADI BAHASA INDONESIA

cara ini menggeunakan fasilitas google translate, http://translate.google.com/



langkah-langkahnya :



1. Buka atau klik link ini, http://translate.google.com

2. Buka file subtitle bahasa inggris yang sudah didownload lalu open dengan menggunakan notepad.

3. Copy semua tulisan yang ada di notepad hasil dari subtitle inggris yang sudah dibuka tadi kedalam google translate yang sudah disiapkan.

4. Pilih bahasa yang akan ditranslate kemudian klik tab translate.

5. Tunggu beberapa saat, ada beberapa subtitle yang memang agak lama karena jumlah kata-kata / baris yang mencapai ratusan.

6. Setelah selesai mentranslate maka terjemahan akan muncul disebelah kanan, silahkan di cek sampai bagian bawah apakah kata-kata utuh atau ada beberapa bagian yang kosong ( biasanya kosong di bagian bawah ), nah apabila terjadi seperti itu maka diulang lagi dengan meng klik translate, disarankan untuk mentranslate (klik) sampai 3 x.

7. Setelah hasil translate td di cek dan tulisan utuh serta bahasa sudah berubah maka copy semua teks hasil translate ke dalam notepad subtitle inggris tadi ( setelah di kosongkan terlebih dahulu ) lalu save kembali.

8. File subtitle bahasa indonesia siap dimunculkan di film.

SELAMAT MENCOBA

Ket : bisa juga menggunakan software subtitleeditor, silahkan download disini

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

Thirst 2009



Review
Sang-hyun, a priest working for a hospital, selflessly volunteers for a secret vaccine development project intended to eradicate a deadly virus. However, the virus eventually takes over the priest. He nearly dies, but makes a miraculous recovery by an accidental transfusion of vampire blood. He realizes his sole reason for living: the pleasures of the flesh. Written by Pusan International Film Festival


Director : Chan-wook Park
Writers : Seo-Gyeong Jeong
Release : 30 April 2009 (South Korea)
Genres : Drama | Horror | Romance
Cast : Kang-ho Song, Ok-bin Kim, Hae-sook Kim
www.imdb.com



unduhlengkap

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

The Last Exorcism (2010)



Review
When he arrives on the rural Louisiana farm of Louis Sweetzer, the Reverend Cotton Marcus expects to perform just another routine "exorcism" on a disturbed religious fanatic. An earnest fundamentalist, Sweetzer has contacted the charismatic preacher as a last resort, certain his teenage daughter Nell is possessed by a demon who must be exorcized before their terrifying ordeal ends in unimaginable tragedy.

Buckling under the weight of his conscience after years of parting desperate believers with their money, Cotton and his crew plan to film a confessionary documentary of this, his last exorcism. But upon arriving at the already blood drenched family farm, it is soon clear that nothing could have prepared him for the true evil he encounters there. Now, too late to turn back, Reverend Marcus’ own beliefs are shaken to the core when he and his crew must find a way to save Nell – and themselves – before it is too late.


Director : Daniel Stamm
Writers : Huck Botko & Andrew Gurland
Release : 27 August 2010 (USA)
Genre : Horror | Thriller
Cast : Patrick Fabian, Ashley Bell, Shanna Forrestall
www.imdb.com



unduhlengkap

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

Resident Evil : Afterlife


Review
In a world ravaged by a virus infection, turning its victims into the Undead, Alice (Jovovich), continues on her journey to find survivors and lead them to safety. Her deadly battle with the Umbrella Corporation reaches new heights, but Alice gets some unexpected help from an old friend. A new lead that promises a safe haven from the Undead takes them to Los Angeles, but when they arrive the city is overrun by thousands of Undead - and Alice and her comrades are about to step into a deadly trap.

Sinopsis Indo
Dalam dunia yang dirusak oleh infeksi virus, mengubah korbannya ke Undead, Alice (Jovovich), melanjutkan perjalanan dia untuk menemukan korban dan memimpin mereka untuk keselamatan. pertempuran mematikan nya dengan Umbrella Corporation mencapai ketinggian baru, namun Alice mendapat bantuan tak terduga dari seorang teman lama. Sebuah petunjuk baru yang menjanjikan tempat yang aman dari Undead yang membawa mereka ke Los Angeles, tetapi ketika mereka tiba kota ini dikuasai oleh ribuan Mati - dan Alice dan kawan-kawan dia yang akan melangkah ke dalam perangkap mematikan.


Director : Paul W.S. Anderson
Writer : Paul W.S. Anderson
Release Date : 10 September 2010 (USA)
Genre : Action | Horror | Sci-Fi | Thriller
Cast : Milla Jovovich, Ali Larter, Spencer Locke, Sienna Guillory
www.imdb.com



unduhlengkap

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS